金繼：破損重生，擁抱侘寂之美

金繼：破損重生，擁抱侘寂之美

金繼，傳統日本技法，以漆和金或銀的金屬粉末修補陶瓷器物。這種流傳數世紀的工藝常用於修補珍貴物件，美化裂痕，成為獨一無二的視覺記錄。

01 April, 2024

位在日本輕井澤山林之間的精品酒店品牌Shishi-Iwa House最近開始一段充滿文化魅力的體驗旅程，在這個櫻花盛放的季節，特別規劃了一場獨一無二的工作坊體驗，參與者可親手學習並實踐超過百年傳承的金繼陶瓷修補藝術，透過陶瓷的修復之旅，領悟禪意中的不完美之美。

主角場地是由國際著名、普立茲克建築獎得主坂茂先生親手設計，並屢獲國際設計獎項的SSH No.01及SSH No.02。這兩棟標誌性建築坐落於靜謐的淺間山麓，背靠著豐富的野生鳥類保護區，提供了一個遠離都市喧囂、完全沉浸於自然和平靜的絕佳棲息之地。在這裡體驗生活的藝術，重新定義對美的認知。
 

金繼的起源：接受不完美

相傳在15世紀，熱愛藝術風流的將軍足利義政將他的青瓷釉碗送回產地中國修復，當茶碗返回時，他對修復的結果感到失望，因為茶碗只用金屬縛線固定，不僅醜陋且還會漏水，他形容「彷彿是一隻蝗蟲黏在碗上」，於是請求日本工匠尋找一種更美觀的修復方法。他找到的解決方案是「強調」碗上的裂痕，而不是試圖隱藏它們，於是金繼誕生了！隨著時間的推移，這種手藝變得流行起來，人們開始故意打碎家裡的陶瓷，僅僅是為了能夠用引人注目的金漆來修復它們。

與日本侘寂哲學相關，侘寂接受不完美。金繼象徵生活充滿了碰撞、破碎和裂痕，這些都應該被接受、享受，甚至被慶祝！雖然它是一種古老的藝術形式，但金繼也被許多人作為一種「升級」再造物件以減少不必要浪費的方式——與其丟掉一個破碎的花瓶或杯子，這種實踐藝術鼓勵我們接受每個物件中的不完美，且讓它變得更美。

金繼的過程是工匠利用 100% 純天然的漆樹樹液修補破碎、龜裂和損壞的陶瓷器具，最後灑上24K金粉作點綴。工作坊由技術精湛的工匠帶領參加者完成從準備漆樹樹液、粘合碎片、到最後灑上金粉等程序，讓參加者逐步掌握金繼藝術的精妙技巧。參加者會透過親手製作和切合個人需要的詳盡講解，學會欣賞這種工藝背後承載的人生哲理和技術，以及其於日本文化中無可替代的重要地位。

器物原本的傷口，因為金的加入有了別樣殘缺的美，變得醒目卻不突兀。後世也有不少人爭論金繼其實源於中國，因爲在明代黃成所著的《髹飾錄》一書中，便有「補綴：補古器之缺」的文字記載。無論是起源日本或是中國，金繕的藝術形式因師而異，大抵可劃分為「隨器」、「隨色」與「隨性」三大流派。其中，「隨器」派金繕師將功能恢復視為首要之務，透過巧妙的修補，不僅延續了器物的生命，更以或明亮或內斂的裝飾手法，巧妙遮掩裂痕，其精神根植於實用主義之中。而崇尚「隨色」修復的師傅，則致力於挽回器物的審美本質，讓修補後的外觀盡可能貼近原貌。這需要金繕師具備極高的技藝，能夠調和出與原器相諧的色彩，並以精湛的手法使裂縫在視覺上「消融」於器物之內。

與Shishi-Iwa House合作金繼體驗計畫的日本室內生活品牌 POJ(Piece of Japan) Studio 專為渴望在家中添置手工製作、包含故事的飾品的人而設，與日本各地的工匠緊密合作。這些作品歷久不衰，訴説創作者背後的故事，宛如點點碎片，拼湊出日本的文化與時代變遷，也復興多種瀕臨消失的日本傳統工藝。

 

---

---